一瞬間，我有些目瞪口呆的震撼。
回家，打開電腦，從中文含義出發，千辛萬苦，網上查到的英文原文是，Epitaph：「When I was in the military they gave me a medal for killing two men, and a discharge for loving one」。
大意是：在當兵的日子裡，我殺過了兩個男人，他們授予我一枚勛章，卻因為我愛著一個男人，他們將我從軍隊中開除。
也好，讓即使是開心一笑的普通讀者，在笑聲過後，也應該會體會到，異性戀霸權社會中，所有花崗石腦袋的同性戀恐懼症患者們的邏輯，又是這樣的黑色幽默，這樣的荒謬，這樣的荒誕，這樣的滑稽可笑。
更發人深思的是，這樣的墓志銘，並不是一則幽默作家們虛構出來的奇聞異事，而是一個活生生同志的人生故事。墓志銘的主人，有名有姓，有血有肉，有悲有憤，同時，他的人生，有掙扎，有衝突，他的經歷，有啟發，有成長。
他的名字叫Leonard Philip Matlovich。
他1943年7月6日出生於美國喬治亞州的一個軍人之家，典型的軍旅子弟成長故事，自小就是輾轉於各個軍事基地，成長於羅馬天主教教堂氛圍之中。19歲時，他決定追隨父親的足跡，加入美國空軍。越戰期間，受激烈的愛國熱情感召，他主動參戰，先後三次到越戰前線作戰，並受重傷，由此而獲得美國軍人的榮譽紫心和銅星勛章（Purple Heart and a Bronze Star）。
到1975年，他已經在軍中服務達12年之久，如果不是他那封直接面交上司，勇敢自稱自己是同性戀的信，他應該會跟任何其他的異性戀軍人，和躲在衣櫃中的同性戀軍人一樣，按部就班，在軍中升職，或光榮退役。
偏偏是發生在1969年度紐約同志酒吧石牆（Stonewall）的起義，（石牆起義我在「如歌」·《我的英雌們》已有提及），給了他極大的道德勇氣，堂堂正正做一個人的尊嚴，光明磊落做一個同志軍人的信念，讓他做出驚天動地的一個舉動，主動寫了一封「坦白」的信件，當面交給他當時的上司，清晰明瞭地說自己是同性戀。
這當中，從網絡上得來的信息看來，他能如此勇敢，勇往直前，我不得不提到他的精神支持和信念資源，他身處60年代、70年代，美國現代社會最風起雲湧的社會變革時期，民權人權的運動，此起彼伏，各個弱勢集團，都再也不能忍受霸權的欺壓，女權運動，黑人民權運動，勞工運動，當然也包括我們的同志運動，也正是在如此社會背景下，一一登上歷史舞台。
最值得一提的是，他在種族膚色問題上的學習提高和修煉，他原先算是非常以自己的白人身份為榮的人，甚至都算得上是一個白人至上的種族主義分子，但他在軍中與黑人戰友的交往，耳聞目睹黑人戰友們的遭遇，思索少數民族遇到的歧視，和他自己身為性少數遇到的「 不自在，不愉快，不痛快」，正是這些完全可以類比的事實，也是在整個民權運動的大風氣大氛圍之下，他才有脫胎換骨的成長經歷。
洗心革面脫胎換骨之後，他甚至成為軍隊中，專門協調種族關係的專家。
而他自己公開自己的同志身份之後，白紙黑字的軍隊法規條文，哪怕是經過多次一系列的聆訊，看上去合法，也好似給了他申辯的機會，但既然法規法律從一開始就是一個以歧視為基礎的法規，最後的結果，不難想像，一點意外也沒有的，依舊是無可例外地被軍隊開除。
他的故事，既是一樁個人悲憤的抗爭故事，也是吾輩同志，作為一個群體的悲壯記憶。
就算是將克林頓總統簽署的，針對同志軍人的「不問不說」（Don’t Ask, Don’t Tell）政策，對照以前對待同志軍人「不說還要問」的政策，算做是一樁我們同志運動的偉大平權勝利，這項勝利，也一定有我們這位鼎鼎大名的同志軍人Leonard Philip Matlovich的歷史性功 績，歷經八年度布什總統期間的止步不前，一直到21世紀，頭一個十年都要過完的今天，美國軍隊中的同志軍人，一旦自稱（「說」）是同志，依舊是殺無赦地被開除出軍隊，還是沒有獲得完全平等的，面對自己性傾向的公民權利。
就算是新當選的美國總統奧巴馬，在走向白宮之路的征途中，他信誓旦旦地號稱，要立即徹底廢除「不問不說」，這個專門用來對付同志軍人的歧視鴕鳥政策，同志軍人哪怕是自己說了是同志，也不會被歧視性地開除。
奧巴馬一旦當選，也馬上意識到，他面臨的頑固勢力的抗拒，保守陣容的阻力，他需要說服部下的時間，他需要廢除舊法規花費的力氣，都比他預期的估計的，要長得多，他目前的承諾，要拖延到依舊是將來進行時的2010年年底，才能廢除。
還是那句老話：革命尚未成功 ，同志仍需努力！