對任何流行成為一種文化的玩意兒，我一向有我行我素的名聲，管它甚麼文化不文化的？要我說，所謂一砂一世界，所以到俺這兒吧，是一人一文化。但我的不管不顧，不理不睬，甚至是語帶譏諷的不屑，並不意味我對這類文化敬而遠之一無所知。比如，今天要跟「如歌」的讀者們聊的這個專用名詞，也是我自己學習了解同志文化的一種：Muscle Queen。
好啦，不查字典，不查網絡，看到這兩個英文單詞的組合，字面上的意思是，肌肉＋女王，你首先冒出來的理解是甚麼？
我坦白，我最先想到是，一身肌肉的Ｃ男。
結果呢，哈哈，真是有文化底蘊文化內涵文化味兒呀，不查不知道，一查嚇一跳，就這麼一個組合，居然有三個解釋：
１、痴迷健身房，恨不得24／7泡在健身房，自己極端追求一身肌肉的同志男。他自己Ｃ不Ｃ，不在定義之列。
２、迷戀肌肉男的同志男，除了專有專屬地肌肉男崇拜，極端排斥任何其他體型類型的男人，他自己肌肉不肌肉，不在定義之列。
３、這才輪到我頭腦中的先入為主，一身肌肉的Ｃ男：說他Ｃ吧，他還一身肌肉，說他一身肌肉陽剛之美吧，他還Ｃ得要死。
奉勸閣下別先入為主，以為我又開始語帶譏諷地，對男同志族群氣勢洶洶的肌肉文化，不管不顧之外，開始熱嘲冷諷。實際上，以我這階級鬥爭天天講的架式，動不動就革命，動不動就解放，Muscle Queen，肌肉女王，簡直就是天上掉下來的餡餅，如此這般，極好極其典型的榜樣典範，正正是撞到俺心目中同志革命同志解放的槍口上，還不趕快拿來主義地，小題大作，顛覆它一把，闡述一番？
Muscle Queen的顛覆意義，最淺顯易懂的解釋，要數這幫子一身肌肉的Ｃ男，打破了一個對男同志的刻板印象，我都有說，不就是說俺Ｃ嘛，那我就Ｃ給你們看。換到Muscle Queen身上，台詞對白是這樣的：不就是說俺Ｃ男弱不經風，風吹楊柳，一搖三擺 ，花枝招展，沒肌肉麼，那我就肌肉給你們看。
比較深層的說道呢，大概可以上綱上線地，有這麼多不同的闡述：
和同志一樣，Ｃ是不是天生？你看看，我都這麼辛辛苦苦地練就了一身肌肉，可蘭花指依舊還是那個蘭花指，腰肢還是那個風中的楊柳哦，Ｃ還是Ｃ哦，所以啦，不是我不努力，不是我不刻苦，不是我不想改變，不是我的錯，是基因的錯，別歧視我，去歧視基因吧。
同志不同志先不管，甚麼是男性美，甚麼是雄性美，肌肉＝雄性美麼？你看看，我都一身肌肉了，可你們還是說我Ｃ，說我妖，說我母，說我娘，可見得迷信一身肌肉的法西斯男性霸權，拿一身肌肉等同於雄赳赳氣昂昂的大老爺們，多可笑，多滑稽，多諷刺！
如果，我一身肌肉之餘，依舊故意地嬌美妖美，不怨天不怨地，我就是一身肌肉同時又Ｃ得一塌糊塗，咋得啦，礙誰啦？誰定的美不美的標準，哪家的王法？顛覆的意味，更主動，更自覺。
好了，顛覆完了異性戀男性霸權的以肌肉等同於男性美的法西斯教條，把這種肌肉痴迷崇拜文化，給Muscle Queen安放一條空間的坐標，用「金剛芭比」這個漢語名詞，再來顛覆一把西方文化的霸權？
金剛是地道漢字吧，卻原來也還是個佛教用語，梵文「Vajra」的意譯，原本是指一種出產於古印度一帶的堅硬礦石，用來比喻佛法的堅固。廣泛用於佛經和佛教宗派的命名，比如金剛經，金剛乘。
有意思的是，如今留在中國人口頭語言上的金剛，原本的堅硬礦石和比喻中的堅硬教義，連同佛教經典，都不常提及了，卻往往和更富中國本土神化色彩的「四大金剛」緊密相連，號稱在須彌山之第四層之薦陀羅山。四大金剛及其天兵天將，分別坐鎮東、南、西、北方四山主峰。掌管四大部洲，鎮護天下，斬妖除魔，庇護凡間風調雨順，國泰民安。等同於四大金剛的另外一個稱呼，四大天王，更是當代漢字圈中，流行文化的常用詞。
佛教不是土生土長的中國文化，是外來文化哦，偏巧也是自西天而來，只不過是古典中國時期的眼界語境下的西天印度尼泊爾，不是如今以希腊羅馬為策源地的西方文化。因為佛教在中國漢化很厲害，這兩個字是完完全全的，徹徹底底的漢字，以至於我們耳熟能詳之餘，習以為常地以為中國傳統呀，中國古典呀甚麼的，很少想到它的外來文化的出身。
你知道怎麼回事兒吧，我在谷歌上查「金剛」這兩個漢字，到處都是好萊塢的電影《金剛》（King Kong），到處都是玩具大王變形金剛（Transformers）的檢索條目，一直要翻到第三頁，才勉勉強強地冒出中文漢語，原本佛教用語的金剛。
當今世界，如果說，全球化了，地球村了，多元化了，多極化了，沒有西方霸權了，可就真的是睜眼說瞎話了，光是一個漢語名詞「金剛」，網絡的信息，檢索的指向，正是西方文化霸權的最佳例證。
芭比（Barbie）呢？地地道道的英文，中文只不過是音譯，更是一統天下的西方文化霸權像征，從芭比玩具娃娃出生的第一天起，就時時，處處，無時無刻，無處無地，宣揚著西方的文化價值，西方的價值標準，西方的審美體系。
變革中的芭比娃娃，拓展市場占有率的芭比娃娃，可能穿上中國旗袍，可能穿上印度莎麗，可能穿上日本和服，可能戴上穆斯林的面紗，可能是亞洲的黑髮，可能是是非洲的黑膚，但每一件芭比娃娃的設計製作和推銷，包括這些奇裝異服的奇景異觀，包括這些髮色膚色的細節，無一不是掌控在居高臨下的西方大公司的全權之下，不是西方霸權，又是甚麼？
所以，金剛芭比，四個漢字的組合，卻體現了西方文化的霸權。
回到同志亞文化的話題，也許 ，Muscle Queen翻譯成金剛芭比，並不很傳神，也不確切，上網查尋金剛芭比的條目，跳出來的，更多的是，關於擁有矯健身手的打女，美艷不可方物之際，也顛覆一把強加給女性的弱不經風刻板印象。
問題是，將Muscle Queen，用金剛芭比做例子，安放一個東方西方的空間坐標，讀中文看中文的同志們，是否心有一念，想一想，我們同志亞文化當中，對肌肉的追求，對肌肉的崇拜，對肌肉的迷信，來自哪兒，為甚麼？