什么是ＢＢＷ？

我住居在一个英国是官方语言之一的加拿大，英语算是环绕在我日常生活周围的汪洋大海，我最近才偶然在网上遇到这个英文的缩写词，迷惑了好一阵子，后来明白了，略知一二这个缩写词的来历，使用，演化，非常值得和我们的同志朋友分享。

聪明如你，第一步，自然是立马跳过正在看的这个网站页面，去查电脑互联网的解释。我电脑自动安装的谷歌搜索引擎，打进ＢＢＷ一搜，出现的第一条结果，就是今天我在「如歌」专栏要谈到这个ＢＢＷ，居然上了网上开放式的百科全书，有专门的词条，来解释前因后果，来龙去脉，已经不是一个随随便便的缩写词了。

「Big Beautiful Woman」 (commonly abbreviated as ＢＢＷ) 。

字面上的意思是，巨大的美的妇人。实际上，这儿的巨大，是直接身材身体形状的巨大，所以，也就是「胖妇」的委婉说法，中文怎么翻译才贴切？

很有意思的一个现象是，上个世纪的六十年代七十年代，在中国轰轰烈烈的文化大革命时期，实际上，在美国丶英国丶法国等等西方国家，也有一帮子热血沸腾的年轻人，一样投身于社会的变革，文化的大革命。

其中，风起云涌的群众参与的社会运动中，包括以美国黑人民权运动领袖马丁路德金领导的种族平等运动，美国的亚裔，人数比黑人更少，在各种媒体上的声音更弱小，但现在我们其实也得益于这个平等运动的胜利果实。

在黑人争权夺利的平等运动中，用到的一个口号就是Black is beautiful（黑就是美）。

如果你有心，也可以在全球最大的网络百科全书上查到这个口号的单独词目，足见其影响之深远。其深远影响，也包括这儿的美丽巨大妇人ＢＢＷ中，用到的这个美丽，我私下估摸，就是借鉴「黑就是美」的那个词。

无独有偶，风起云涌的民权运动，风流所及，也自然包括有交叉有继承有借鉴的我们同志的平等权利运动，从黑人解放平等运动的「黑就是美」口号中，同性恋者得到的启发，借来的概念，一样的思维方式，就是我们同志运动，为了推翻主流异性恋社会，强加给同志们身上的那些妖魔化说辞，至今年复一年依旧在使用的我们自己的标识口号Gay Pride（同志自豪，同志骄傲，同志尊严）。

回到ＢＢＷ的话题，稍微留心一下时装时尚的读者，都知道，占据主流的模特儿挑选的审美标准，大致上，都是骨感美人的天下，流风所及，可以说，主流社会的主流媒体舆论，差不多都形成了对ＢＢＷ的围剿之势，跟我们同志的境遇，非常相近，甚至也有一帮子穿着白大褂的医生，借用所谓的科学数据，冰冷死硬的数据，完全不管不顾这些数据的背后，是活生生的人，有血有肉有情有欲，对所有的，所谓体重不合乎「正常标准」的胖人，进行非常残酷苛刻的说三道四。

而如今，我从ＢＢＷ上，希望跟大家分享的是，历经千难万险千山万水，轰轰烈烈的同志自豪运动之后，占据同志主流的女男同志，特别是中产，白人，年轻，男性，雄性气息十足，连直人女孩都可以神魂颠倒的这些主流男同志，真的已经自豪起来了，反倒是，在男同志圈深受打压的Ｃ男同志，遭受的污蔑羞辱唾弃，和这些ＢＢＷ，有相当多的相似之处，要害之一就是，拼命打压Ｃ男们的自信心自尊心，年年讲月月讲天天讲，翻来覆去就是那么一个自以为是的结论，时常被一些自以为不Ｃ的男同志，挂在嘴边：你那么Ｃ，谁要你啊？

我们的胖妇人，被时尚界唾弃的时候，大约遭遇到的语气，是一模一样的：你那么胖，谁要你呀？

这才有了这个胖就是美的响亮口号ＢＢＷ。

如果我要为我们的Ｃ男同志打气，到不一定非要直截了当号称Ｃ就是美，而是，天然天性就是美。如果我天生就Ｃ，而不是我故意做出来装出来的Ｃ，我的Ｃ，是我的天然本性，天性流露，Ｃ男本色，跟那些拼命压制自己的本性，贴上胸毛装男人的人相比，谁能说，这样的Ｃ男，不美好了?

好了，最后一个「坦白」是，我学到ＢＢＷ，是在一个道德家眼中腐朽堕落的色情网站的个人公告版上，这正是我非常想给Ｃ男们打气的，那个版上，喜欢ＢＢＷ的人不少，多得你都不敢相信。

别相信那些胡说八道，说Ｃ男没人要没人疼没人爱，和ＢＢＷ一样，情同此理，不知道有多少男人，真男人，假男人，直男人，弯男人，其实躲在平时人摸人样的背后，暗地里喜欢我们Ｃ男，就如同那些喜欢ＢＢＷ的男人一样，只不过，是爱我们Ｃ男在心口难开。