12 Oct 2005

面子 Saving Face

《面子》是第一部于美国戏院上映的华裔女同志电影,但这不只是一部关于纽约华裔女同志或移民文化变迁的浪漫喜剧,它更深入探讨了在传统文化包袱下挣扎的母女关系:一个未出柜的女儿,在试图了解怀有秘密恋情的母亲的过程里,最终认识了她自己。

导演: 伍思薇 (Alice Wu)

主演: 陈冲,杨雅慧,陈凌,Jin Wang, Guang Lan Koh

不是妈没有听出Wil的默认,或看不清楚事情的真貌,而是这样视而不见与听而不闻的自我否认,让她可以免于面对众人的指责与歧视,让她可以单纯地用一个母亲的身份去爱著她的女儿。
身为第三代中国移民的纽约客,Wilhemina(Wil,杨雅慧饰)的生活就是不断地履行责任:作个孝顺乖巧的女儿和当个尽责的整形专科医生,然而这两者都阻碍著她的感情生活。

对28岁的她来说,生活是一成不变与寂寞的,直到她遇见了美丽的舞蹈家Vivian(陈凌饰),生活才开始丰盈起来。

正当这段甜蜜的恋情逐渐地滋长的时候,某天晚上Wil 在家门前发现了无家可归的妈(陈冲饰)。

48岁的妈因为守寡怀孕,让家人蒙羞而被祖父赶出家门。当母亲住进Wil的公寓后,立即展开一场介于Wil、 妈与Vivian之间的三人角力与猜忌的游戏。

妈其实很明白Wil是不爱男人的,但每周五她还是不厌其烦地替Wil安排参加华侨联谊聚会。

妈其实很明白Wil爱的是Vivian,但是她还是要问Vivian是否有男朋友。

倒不是因为她没有听出Wil的默认,或看不清楚事情的真貌,而是这样视而不见与听而不闻的自我否认,让她可以免于面对众人的指责与歧视,让她可以单纯地用一个母亲的身份去爱著她的女儿,或者让她可以继续期待有一天Wil会「恢复正常」,嫁给一个家室良好的男人。

这部电影最动人之处,在于母女关系的转变。

过去总是妈处处担忧著Wil;怀孕后的妈,反而受到Wil像个母亲对待女儿般的关爱。在妈出门赶赴约会前,Wil一反常态地用中文问她,几点会回家。
《面子》中的每个角色都在试图松动好莱坞电影中华人的单一刻板印象,特别是透过女性角色的呈现。
影片中的妈,是一个没有名字的女人,观众也只知道她是妈。

这是很多有孩子的女人的处境。有了孩子以后,她们就变作一个背负著社会家庭责任的身份,而非以一个独立个体存在著。母亲要负责照顾好先生小孩,母亲是不容有她自己的需求与欲望的。

因此,母亲忘了她自己的美丽与热情,而我们也往往忘了母亲也是美丽的,也是充满情欲的个体。

某一幕当Wil仔细看着妈的脸,惊觉妈的美丽而脱口而说:「妈你好美哟!」的时候,Wil与妈的关系已由单纯的母女角色的互动,转换成女人与女人间的情谊。

《面子》除了探讨华裔在处理个人情欲与世代差异的困境,同时也具有深刻文化意识。它除了描述很多华人移民家庭的日常生活细节(例如Wil与妈用中文对话,但Wil都是用英语回答),也企图呈现出更真实多元的华裔面貌。亦即华裔不全都如美国大众文化所想像的压抑与悲情,华裔也可以很幽默有趣,以及勇于突破传统文化的限制。

《面子》中的每个角色都在试图松动好莱坞电影中华人的单一刻板印象,特别是透过女性角色的呈现。不论是Wil还是妈,在遵循传统家庭价值与文化期望的同时,也都在努力地寻求突破这些限制的可能性。

《面子》是新秀华裔导演伍思薇(Alice Wu) 第一部自编自导的剧情长片。为了追求她的电影梦,她在1998年毅然辞去在微软的高薪工作,只身到纽约闯荡,开始她的剧本创作生涯。五年后该剧本受到著名电影演员和制片Will Smith的赏识,投资200万美元来支持本片的拍摄。
透过妈这个角色,编导伍思薇希望让做了一辈子好太太和好妈妈的母亲了解,不管年龄多大,勇敢地追求真爱、梦想、与自己想要的生活,永远都不嫌迟。
《面子》不仅体现了伍思薇对美国华裔的感情。这部电影也是她献给自己母亲的一封关于爱的信。

透过妈这个角色,她希望让做了一辈子好太太和好妈妈的母亲了解,不管年龄多大,勇敢地追求真爱、梦想、与自己想要的生活,永远都不嫌迟。

人们总是企图去做他们认定是「对」的事,即使这个所谓的「对」的事,也常常错得离谱。
维护面子是很多民族文化中认定为「对」的行为,导致人们常为了保留面子而作出更多可笑或可悲的错事,有时甚至还酿成悲剧。

《面子》是一部让人笑中带泪的电影,笑声与泪水融解我们为了维护面子所带的面具,让我们有机会检视真实的自我、坦然接受自己的欲望与情感。

《面子》也再次提醒我们: 人因爱与梦想而真实。

《面子》是一部关于每个人的故事,Wil 所面临的两难:究竟要留住自己与家族的面子?还是放弃自己的真爱?这也是每个人都经历过的人生抉择。

不论你是同或异,女或男,老或少,不论你的文化与种族背景,《面子》会让你在轻松诙谐的气氛中,严肃地思索人生的议题:到底什么值得我们冒险去放弃?面子?真爱?还是梦想?

《面子》已经入围今年的日舞影展(Sundance Film Festival),同时也将角逐金马奖最佳剧情片及个人演艺、剧情等奖项,所以这里我要强烈推荐你/你带著妈妈与女/男朋友一同去观赏。