被狗仔队宠坏的香港名人，习惯长年受到每天二十四小时的关注，到便利店买罐可乐也有镁光灯陪伴，出入机场更有不请自来的大队护送，要是嫁娶这等合该热爆头条的人生大事，获得传媒不闻不问的冷肩膀，恐怕立即闹离婚。缺乏指手划脚的旁观者眉批，生命还有什么意义，由头到脚下季名牌而居然没有人肯评头品足，倒不如一丝不挂赤裸裸见人。小心把守衣柜门禁的名基，更加受不了无人问津的刺激，在基场搂着生张熟李狂欢而举起手机拍照的闲人芳踪杳然，不如索性坐在家里看色情光碟，何必徒劳无功抛头露面？
新闻报导当然是客观的，记者置身事外不偏不倚从实招来，专职精神宜冷不宜热，所以偶尔露出「我」的马脚，特别清新可喜。譬如这则消息摆疑似新婚的Marc哥上神台，顺便抬出同列仙班的罗汉观音参拜，提到阿历山大麦昆（Alexander McQueen）与男友千禧年结合，竟然大摇大摆称帮手招呼宾客的姬摩丝（Kate Moss）为「伴娘」。
人家拜天地入洞房的两个新人都是热血男儿，清一色雄性贺尔蒙对对碰，何「娘」之有呀？为《婚姻进行曲》开路的超模虽是女儿身，但「伴娘」这名词的主体不是她而是被伴的一位（或两位），报导坚持突现其陪衬身份，怎么看正确的说法都应该是「伴郎」。执笔者肯定是位直到不能的异性恋者，由小到大阴阳从未失调，以约定俗成手法宣扬基喜事，大脑来不及作出调整，才弄出男女不分的笑话。
先进国家之中，乐于邀请「我们在天上之父」参与修订法律条例的法国非常保守，迄今同性还未获得公平待遇，基界男女就算有成家立室的意愿，也不能像异性恋者一样手牵手进市政厅结婚。这就是为什么，尽责报导Marc Jacobs小登科的新闻稿，要话分两头解释他和男伴日前欢天喜地签署的，不是梁朝伟刘嘉玲以不丹文签的那种婚书，而是近似共同生活合约的ＰＡＣＳ。
有一位和番多年无比幸福的香港朋友，曾经和我研究怎么翻译这个新创名词，注定一生睡单人床的我，因为对二人世界欠缺健康的浪漫想像，居然无中生有提议不伦不类的「拍合」。上半截除了音译，还暗射「一拍即合」，这种化繁为简的变奏婚姻法，本来就有与人方便的意思，原先没有法律保障的同居者双方签字，可以共享社会福利医疗保险遗产承受种种基本权益，和结发夫妻最大的分别，是没有子女领养权。
谁不知朋友听到这两个凑数的字，反应十分激烈，觉得我窝里反，巩固了大众心目中同志随随便便搞在一起的成见，马上否决不特已，还以潜台词斥训：「拍什么拍？看我拍姜一样拍扁你的头！」
报纸译作字正腔圆的「公民结合契约」，除非有老派广东人敏感到认为「契」字唤起「契弟」的耻辱，否则也算不过不失。耐人寻味的是，郑重注明这张几经辛苦才争取得到的契约「没有法律约束力」。咦，当着地方官手震震签的?剑?趺炊?返降扔诎浊?吭傧氩呕腥淮笪颍好挥性际?Γ?硎镜笔氯巳钥赡榛ㄈ遣荩?蟾攀强址烙幸磺追荚竺烂蔚?arc哥粉丝伤心欲绝，特意留条后路以资安抚。