和一般人一樣，我對卡波堤（Truman Capote）這篇小說的認識，始於根據它改編的電影《珠光寶氣》，而且與勞動人民的趣味全無差異，死心塌地崇拜奧黛麗赫本（Audrey Hepburn）穿小黑裙闖蕩紐約的身影之外，也浸淫在主題曲《月河》（Moon River）甜醬似的旋律裡。

「浪漫」莫名其妙得到這樣一個輝煌的永久住址，讓居無定所的感情墾荒牛以為找到歸宿，雖然不至於因此愛上包裝在天藍色盒子裡的鑽石飾物，二十來歲搭灰獵犬第一次涉足大蘋果，確實興起前往第五大道參觀大本營的衝動。幸好清早起床從來不是我的強項，才不至於餓著肚皮去餓著肚皮回，秋豐打不著，白白吸納對日後發育有害無益的冷空氣。

讀了原著才恍然大悟：這部慫恿虛榮心無窮發酵的經典，是好萊塢加料炮製的糖衣毒藥，《第凡尼早餐》只剩下亮晶晶的外殼，裡面的餡完全與作者原意不符。近日趁《小團圓》的凌厲氣勢，連與文學風馬牛不相及的雜誌也搞張愛玲特輯，專家們的口水循環又循環，個個成了意外的綠色鬥士。比較富新意的是許鞍華的懺悔，懊惱自己拍來拍去捉不到神髓，夜夜做噩夢被祖師奶奶在天之靈聲討。其實許導毋庸內疚，影壇最轟烈的不忠改編個案，輪都輪不到《傾城之戀》和《半生緣》，當日卡波堤活生生看著親生兒子慘遭毀容，也沒有大鬧派拉蒙公司。

《珠光寶氣》似是而非的改編，示範了什麼叫失實事小失節事大，好該被收進所有編劇班當反面教材，以便準備入行的新丁有所警惕──或東施效顰。原著那些活潑的對白，不錯大部份都移植在銀幕上，名叫荷莉高麗梨的女主角，也盡了《色慾都市》（Sex and the City）鼻祖的義務，一天到晚穿著令人驚嘆的時裝進進出出，明艷照人地為生活和生活態度做牛做馬。甚至劇情的起承轉合，與卡波堤那枝生花妙筆安排的跌宕也有一定默契，可是不對！不對！不對！第凡尼珠寶店原本只是一個象徵，片頭字幕要赫本小姐望著它的櫥窗實牙實齒吃早餐，已經有欺騙農村大嬸的嫌疑，居然還要她進一步客串嚮導，登堂入室領觀眾參觀名貴首飾，宣傳產品做到如此昭彰的地步，不曉得除了「低級趣味」還有沒有更貼切的形容。

最使人痛恨的，是把小說中以旁觀者身份敘述的「我」改成異性戀男，冤枉他與女主角談戀愛，強逼他吃好萊塢孜孜不倦烹飪的死貓。高麗梨和「我」本來情同姊妹，忽然又親吻又上床，真有種呼天不應叫地不聞的亂倫感，難為全世界的無知同志還認賊作父，一遍又一遍看得津津有味。