Fridae

中國大陸的上海，要上演來自英國的經典同志舞台劇《Beautiful Thing》（中文名《愈愛愈美麗》）。站在同志爭權奪利的平權角度，別怪俺大驚小怪，就很有得一議。

我在「如歌」之《青春片和同志片》中，倒是提到這部戲劇改編的電影，並且跟另外幾部也是英國出產的片子做對比，將它和《舞動人生》歸為一類，在表現「普羅大眾的兒子」。原文是：英國的幾部也非常出色，無論是老式英國貴族式樣的電影《墨利斯的情人》（Maurice）、《同窗之愛》（Another Country）,還是表現普羅大眾的兒子《舞動人生》（Billy Elliot）和《愈愛愈美麗》（Beautiful Thing），都動人心弦，相當感人。

這恰好是我今天想議一議這條上海同志新聞的最初靈感來源，哈哈，如果談得上是「靈感」的話。關鍵詞是「普羅大眾的兒子」。

愛白網的背景資料介紹是，《美好事物》最早是舞台劇，於1993年7月在英國倫敦首演，受到好評，兩年後，英國第四頻道將這出舞台劇改編為同名電視片，也很受歡迎，1996年再次以電影的形式在世界許 多國家發行上映，並獲得多個國際電影節的獎項，包括法國巴黎電影節、巴西聖保羅電影節的大獎以及ＧＬＡＡＤ優秀電影獎，是同性戀題材電影的名作。

舞台劇，電視片，電影，一路走來，自然是有它獨有的魅力，普羅大眾的兒子們，生生不息的生命力，愈演愈強。

我的疑惑是：一部15年前的英國戲劇，不知道這幫子生活在上海的「鬼佬」，如今搬上中國大陸的舞台，劇中人，穿甚麼樣的時髦衣服，如果放背景流行音樂，是哪幾個歌手，哪幾個流行組合，還有，台詞中的那些青春年少的街頭流行語，在手機時代，在網絡時代，是否要與時俱進？

自然我是有弦外之音的，人都是時代的產物，誰都無法脫離我們自己的時代，言下之意是，15年的時光流失了，當年的中學學生主人公，如今都該是年富力強的人到中年吧，他們的後續故事呢？

還有一個言下之意是，15年之後的今天，如今生活在英國普羅大眾家庭的同志少年，他們的青春遭遇，他們的同志困惑，跟劇中人相比，有多少改變？是一如既往，還是更新換代？

華人同志更切膚之痛的弦外之音是，15年之後上海的同志，才有幸看到這部同志戲劇首次在中國大陸上演，那些生活在上海普羅大眾家庭的同志少年，他們的青春遭遇，他們的同志困惑，如15年前的英國？

受到好評的該劇，後來又有不同版本在英國、澳大利亞、德國和美國等地上演。15年後，輪到了上海。

小明雄，周華山，李大為，這些到西方世界留學，盜了同志解放的「天火」，再回到東方香港，學成歸來，刀耕火種，披荊斬棘，開展華人地區同志運動的前輩先驅，他們的引進，他們的啟蒙，他們的開拓，有15年的時間差麼？

西方vs東方，「進步」vs「落後」，15年的差距？這個15年，要是落到「後殖民」論者手上，又一部大磚頭的論著出籠了，博士論文都夠了：15年，正是西方文化霸權，輸出到東方的時間差麼？

這段敘述，我用了很多不確定的疑問號，我的心中，也有這對待西方文明的「又愛又恨」的情結吧。

所以，我看到愛白網的報導：

在上海演出的《美好事物》將由經常活躍在上海的邁克爾·達拉執導。

一群在上海生活的老外朋友將首次在中國推出經典的同志舞台劇《美好事物》，主創人員是一群在上海生活的同志及對同志友好人士。

導演是在《City Weekend》上的知名專欄作者Michael，他長期在網站上以Kwen為筆名主持同志專欄。

其他主演均是在滬的業餘戲劇愛好者。共同對戲劇的愛好讓他們走到了一起。

也許 ，在民族主義者和後殖民主義者眼中，不正是像徵著，西方強勢文明，傳教士一樣地，來到東方，「啟蒙」，「歷史使命」，「解放」？有了反殖民反霸權這個弦，這些充滿文化霸權意味的字眼，肯定會脫口而出的哦。

更富有意味的是，我講的那個關鍵詞，「普羅大眾的兒子」。

這個同志戲劇，在上海余姚路28號B4樓芷江「夢工廠」這樣小資中產「涉外」場合，「一群在上海生活的老外朋友」這樣特權在握的演員，演出所得大部分收益將捐給智行用於防艾事業這樣高尚的動機，票價：100元/張這樣昂貴的票價（含演出後的「分紅領結」派對，ＤＪ中有著名的Pinstripe Brown，晚會還將揭曉上海ＬＧＢＴ組織年度「國王」和「王后」）。

更發人深省的是，愛白網報導的最後一行是：全劇用英語演出。

我很「傷心太平洋」地擔憂，上海本土本地土生土長的「普羅大眾的兒子」觀眾，是否會有信息有機會，是否負擔得起100元ＲＭＢ的門票，是否聽得懂英文台詞對白，是否可以進到這樣的場合，是否被接納到這樣的場合，來看這出錘煉了15年，精美異常的同志戲劇呢？

尤其是，這正是一部描寫反映普羅大眾的兒子的戲劇，劇中的人物，也不一定是倫敦夜夜歌笙歌舞戲劇劇院的常客，反倒是衣冠楚楚的達官貴人們和小資中產者門，西裝革履地奔赴劇院，「欣賞」「觀賞」「評賞」舞台上，普羅大眾兒子們的喜怒哀樂。

行文至此，忽然驚醒，我鍵盤下的關鍵詞，普羅大眾的兒子，也如此的不普羅大眾，如此的小資氣息，如此文謅謅的高高在上，不就是想說通俗易懂的普通老百姓嘛，偏要說成甚麼普羅大眾！