Fridae

擅长处理同志和性别议题，先后拍过《母老虎飞飞飞》（Tigerwomen Grow Wings）和《火舞十七》（Made in Taiwan）两部反映台湾社会变迁和亲子冲突的纪录片，德国女导演楚特（Monika Treut）这次拍了一部温柔浪漫的爱情片。

除了透过德国与台湾女同志的情欲纠葛，来描写楚特对两地文化差异的思考，对台湾的热爱，也是驱动她拍这部片的主要动机。

楚特在首映会上表示，李昂翻译成德文的小说《看不见的鬼》，勾起她对台湾灵异故事的好奇，因此想试图与西方文学的「分身」（Doppelgaenger）手法结合，在片中由德国女星英嘉布希（Inga Busch）饰演的汉堡女子，与柯奂如和饰演她分身的胡婷婷展开跨越国籍的恋情。

台湾五光十色的宗教庆典丶对往生者的敬拜丶和山岚飘荡的青山绿水，对照德国寒冬的冷峻和枯寂，台湾人对父母的依赖，对照德国人与家人的疏离，这部电影处处可见台湾与德国的强烈对比。

楚特说，欧洲人对死亡充满恐惧，去墓地悼念死者是一件很严肃的事，台湾人一到鬼月却烧纸钱祭拜，与往生者对话，彷佛是庆典，让她非常惊奇。

彷佛是台湾的观光代言人，她还说，台湾是一个充满惊奇的国家，传统与现代并存，融合中国丶美国与日本的文化，像是大杂烩，「好在没有很多人知道台湾，不然一定挤满了观光客」。

电影落幕后，远道从台湾来的女演员柯奂如丶胡婷婷和陆弈静盛装登台，两位女主角亮丽的外型，更让首映会的爆满观众相当惊艳。

回顾拍片过程，胡婷婷说，她最惊讶的是导演对台湾的深刻了解，有捕捉到台湾的感觉。

一身黑色礼服的柯奂如，第一次来德国拍片就觉得相当自在，甚至把德国当成第二家乡，也让现场观众掌声不断。

《暧昧》获汉堡市电影基金丶德国联邦政府和台湾新闻局的补助，台湾公共电视丶李启源电影公司和德国第二公共电视台（ZDF）跨国合制，作为台湾与德国首部跨国制作的长片，堪称是台湾与欧洲文化交流的里程碑，台北德国文化中心主任葛汉（Juergen Gerbig）也特地从台北赶来柏林加油打气。
　　
　　
本文原载：爱白网；资料来源：中央社