Fridae

而當中，我們經常會有所接觸的計有：「刺身」、「割引」、「寫真」、「無料」、「両替」、「無料」以及我們最熟悉的「唐辛子」。（中文解釋依序為：生魚片、折扣、照片、兌換錢、免費、辣椒。）

近期看到許多有趣的日文漢字，整理了部份很好玩日文漢字和大家分享，同時也讓大家來猜猜看。（請先看右圖的詞彙猜猜看辭意，再看下列辭解。）

大家最常接觸的應該是食品，所以先從飲食有關的詞語開始猜：

解答：

海老：蝦子。海裡最古老的生物？也不知道到底是基於甚麼而得來的名字……

林檎：蘋果。還以為性格搖滾女歌手「椎名林檎」（Shena Ringo）這名字也很性格，原來她的名字既是蘋果。

出前：外送的意思。現在明白「出前一丁」的商標是怎麼一回事了吧？「卡哇依」！

鶏唐揚：炸雞。鬼咩！誰會聯想到是炸雞？「鶏」我知道，「唐揚」就真的無法猜測。

白身、黃身：蛋白、蛋黃。液體無身，他們就偏偏讓液體固體化，存心造反！

春雨：冬粉。完全取之於視覺，冬粉通透、細長，猶如雨絲。日本人果真是取其意境？幾浪漫一下！

冷奴：冷豆腐。怎麼個「奴」法就無從追究……

---

吸物：湯。喝湯時用吸的，但不使用吸管。

お茶漬け：茶泡飯。「漬」既是泡、浸的意思。但「茶漬」則是茶具裡面所殘留的積垢之意思，感覺很不衛生。

大根、人參：白蘿蔔、紅蘿蔔。將白蘿蔔稱為「大根」確實是很貼切，但感覺很猥褻。將紅蘿蔔稱為「人參」，想必是錯把馮京當馬凉？

天丼：炸蝦蓋飯。天應該是指「天婦羅」Tempura的意思，「丼」（念井jing3）這裡所指的是「碗」。

激辛：麻辣。「激」屬於動詞，「辛」屬形容詞。將兩個詞彙撮合，比麻辣更附有畫面感。

包丁：菜刀。？？？（哪哪哪……你來教我如何發揮想像力吧！）

手羽先：雞翅。不知是怎麼了，直接聯想到的竟然是抹布。

湯吞み：茶杯。「湯」我了解，「湯吞」會是茶杯？嬴了咯……

---

以下是則是民生必需品或生活上經常接觸到的字眼：

解答：

安物：便宜貨。若僅是靠想像，還以為是「讓人安心的貨物」。「格安品」既是特價品。廉價品則稱為「奉任品」。

手袋：手套。不要以為是handbag！襪子則叫做「足袋」。

人形：玩偶；布娃娃。恐怖叻……腦海出現的只有降頭術針扎的稻草人形娃娃。

財布：錢包。可能是古時候的人將自己的錢財用一條手帕將錢財裹起來的緣故，因此才一直延用至今。

爪楊枝：牙籤。牙籤在古時稱為「楊枝」，有兩千年的歷史。你絕對無法想像這小玩意和佛祖釋迦牟尼有所關連。早期印度人這種用樹枝來消除口臭的秘訣，隨著到訪的佛教僧人傳入了中國。於是，他們就地取材多用楊柳作齒刷工具，因此從印度文翻譯成漢語就寫成了「楊枝」。現代漢語已經不再用「楊枝」一詞，而只有日本仍是延用這個古詞。港式甜點中有一道「楊枝甘露」，主要的原料為芒果和柚子，這道甜點和牙籤則完全沒有關連。

獻立：菜單。猶如皇上降旨般的隆重，下次看菜單時，看是否有宣讀聖旨般的感覺。

足代：交通費。給錢就有人代替你走路。果真是有錢能使鬼推磨。

切符：車票。鬼咩！還以為是道士在做法，怎麼都無法和車票有所聯想。

---

汽車：火車。而真正的汽車則稱為「自動車」。

鳥打帽子：鴨舌帽。這個很厲害，我真的害怕會是神鵰……

走路：運動場跑道。明明是跑道怎麼會走路呢？鐵齒。

指輪：戒指。還以為是機器內的某個零件，將戒指的浪漫指數降了幾級。

太股：大腿。為甚麼會是太股？……怎麼聯想？你來教教我。

虫眼鏡：放大鏡。是是是，我們將虫放大，虫透過放大鏡將人性看得更徹底。

步行者天國：行人專用區。天國指的是天堂，日本的第一個「步行者天國」不是設立在東京，而是在北海道的旭川。自旭川車站前邊有一條長約一公里的街，叫做「平和通買物公園」，是旭川的主要街道。


好玩吧？ 若還有興趣的話，下期還有更好玩的。