Fridae

和一般人一样，我对卡波堤（Truman Capote）这篇小说的认识，始于根据它改编的电影《珠光宝气》，而且与劳动人民的趣味全无差异，死心塌地崇拜奥黛丽赫本（Audrey Hepburn）穿小黑裙闯荡纽约的身影之外，也浸淫在主题曲《月河》（Moon River）甜酱似的旋律里。

「浪漫」莫名其妙得到这样一个辉煌的永久住址，让居无定所的感情垦荒牛以为找到归宿，虽然不至于因此爱上包装在天蓝色盒子里的钻石饰物，二十来岁搭灰猎犬第一次涉足大苹果，确实兴起前往第五大道参观大本营的冲动。幸好清早起床从来不是我的强项，才不至于饿着肚皮去饿着肚皮回，秋丰打不着，白白吸纳对日后发育有害无益的冷空气。

读了原著才恍然大悟：这部怂恿虚荣心无穷发酵的经典，是好莱坞加料炮制的糖衣毒药，《第凡尼早餐》只剩下亮晶晶的外壳，里面的馅完全与作者原意不符。近日趁《小团圆》的凌厉气势，连与文学风马牛不相及的杂志也搞张爱玲特辑，专家们的口水循环又循环，个个成了意外的绿色斗士。比较富新意的是许鞍华的忏悔，懊恼自己拍来拍去捉不到神髓，夜夜做噩梦被祖师奶奶在天之灵声讨。其实许导毋庸内疚，影坛最轰烈的不忠改编个案，轮都轮不到《倾城之恋》和《半生缘》，当日卡波堤活生生看着亲生儿子惨遭毁容，也没有大闹派拉蒙公司。

《珠光宝气》似是而非的改编，示范了什么叫失实事小失节事大，好该被收进所有编剧班当反面教材，以便准备入行的新丁有所警惕──或东施效颦。原著那些活泼的对白，不错大部份都移植在银幕上，名叫荷莉高丽梨的女主角，也尽了《色欲都市》（Sex and the City）鼻祖的义务，一天到晚穿着令人惊叹的时装进进出出，明艳照人地为生活和生活态度做牛做马。甚至剧情的起承转合，与卡波堤那枝生花妙笔安排的跌宕也有一定默契，可是不对！不对！不对！第凡尼珠宝店原本只是一个象征，片头字幕要赫本小姐望着它的橱窗实牙实齿吃早餐，已经有欺骗农村大婶的嫌疑，居然还要她进一步客串向导，登堂入室领观众参观名贵首饰，宣传产品做到如此昭彰的地步，不晓得除了「低级趣味」还有没有更贴切的形容。

最使人痛恨的，是把小说中以旁观者身份叙述的「我」改成异性恋男，冤枉他与女主角谈恋爱，强逼他吃好莱坞孜孜不倦烹饪的死猫。高丽梨和「我」本来情同姊妹，忽然又亲吻又上床，真有种呼天不应叫地不闻的乱伦感，难为全世界的无知同志还认贼作父，一遍又一遍看得津津有味。