Fridae

我看的虽然是翻译成书面白话的文字版，老戏骨的淡定大方却栩栩如在目前：「这世界没所谓，到了这么上下的年纪，也是找个伴吧，不该理她是男性还是女性，照顾周到，自己又不用孤单，我也想找个！真的没所谓。」

吃得盐多，果然不同凡响，既没有虚伪打出那张假民主的「不欲置评」牌，答案得体且言之有理，一派开通老祖母的气势。七八十岁的老人家，会得这么应对，算非常难得了。

激进的性别研究员，大概嫌这种讨好的答案太面面俱圆，避重就轻化干戈为玉帛，缺乏挑战传统道德观的棱角。「别问男或女」的论调，自命宽容的影评人称赞所谓非同志执导的同志片时最喜欢采用，《春光乍泄》和《断背山》都得过这顶高帽，《喜宴》还体贴地将它发展成主题，抱孙心切的父母对儿子的性取向只眼开只眼闭，只求他能传宗接代开枝散叶。

琴姐的变奏更加摩登，还子宫以清静，简直与《色欲都市》（Sex and the City）四姐妹同声同气──片集中众里寻「他」的寂寞芳心无以为继，真的曾经转方向朝女界进军，记忆力尚未衰退的拥趸，应该对莎曼珊与墨西哥女的火热恋情还有印象。

把令人尴尬的课题淡化，新近流行的形容词是「去性」，往下追究绝不是恭维，然而普遍被各阶层人士接受，太监情意结之牢固，有做学问宏志的假如深入探讨，随时写得出博士论文。反而毫无避忌开口闭口性性性，会受到没有勇气面对现实的鸵鸟责怪──缺乏大情而集中大性的我，便是典型受害人，日报专栏一提同性恋，眼冤的读者不惜高抬贵手投诉。

饭局主人陈志云见琴姐侃侃而谈，于是问完关菊英的同性密友，打蛇随棍上谘询见过世面的老前辈：「谈起同性恋，在上一辈影艺界多不多？」答的一位不怕得罪兼职主播的上司，立即更正他的遣词：「不要说同性恋，是一个伴！可以谈吗？譬如任姐仙姐碧姐啦……」

只数了三个名字，已经教人刮目相看，如此坦荡荡担任破柜大使，印象中他们那代的伶星绝无仅有。既然讲明「譬如」，表示这不过是冰山一角，而且顺手拈来的例子限于甲姐乙姐，还没有烧到兄弟那一叠呢。脑筋灵活的出版社还等什么？快快请她口述一本畅所欲言的自传，慰劳我们久旱的八卦吧，细诉女女纠缠的一章，可以向戏剧大师李渔致敬，借他一出戏的名字题作「怜香伴」。

不肯将唐突的「同性恋」戴在任何人头上，巧妙地以含蓄的「伴」代之，尽见老派人的温柔敦厚。张国荣他们那一代，盛行的是「好朋友」，月亮代表的心照向那里，那里就友谊万岁。「伴」和洋人爱用的partner如出一辙，在翻译班对出这么工整的亲家，老师肯定批个甲。

我住在三藩市的时候，成双的同志称「爱人」，向生张熟李介绍「这是我爱人某某」纵使骄傲，不会没有一点别扭。但乍听partner我一样不习惯，联想首先指向生意上的伙伴，继而浮起舞池翩翩的俪影，过了相当一段时间，才能接受那是人家生活上的扶持。

王尔德（Oscar Wilde）不敢说出口的爱情，迄今仍然卡在普罗大众的喉咙──连「断背」也成了尽在不言中的形容词。一双双一对对的幸运儿有「伴」代言，真有种百年好合的况味。以后长辈关怀探问「都几十岁人了，为什么还不找个伴呀」，不必再顾左右而言他，可以爽快回答「正在找」。