Fridae

尤其是這個本來是用於買來賣去「商品」的表達，轉義用來描述一個活生生的「人」，咋翻譯呢？

倒不是說，咱們寫漢字說中文的老祖宗們，都不講究「包裝」（Package）。漢語成語當中，有個古老得上千年，仍然沒有死去的成語，叫「買櫝還珠」。這個美輪美奐迷惑人心的「櫝」，讓買主都忘了自個兒原本是要買啥來著的「櫝」，可不就是個Package嘛！

所以啦，你去商店商場大賣場超級市場，喜洋洋地抱回來一架DC（digital camera），一台iPod，我說的The Whole Package，就是說，你不僅僅是抱回了光禿禿的孤單單的一台機器，在精美誘人的包裝盒當中，你還發現了願廠原裝原配的電池啊，連接電腦的導線啦，專用專屬的耳機什麼的（好像洋文有個專門的詞兒，叫accessories）。

好啦，你應該懂了，The Whole Package就是這個意思，雜七雜八的，買一送一，整個包裝之內，隨之而來的，你得到的東西。

用在活生生的一個人身上呢，啥是The Whole Package？

有不同層面上的理解，也就有不同的翻譯和含義。

比如在一個電腦網絡上的同志聊天室，挂在上邊聊天的ＩＤ，躲在形形色色網絡ＩＤ背后的人，放的各色各樣照片：有笑靨盈盈的，這是護照死板臉之外的大頭照；有胸懷「大」志的，這是上健身房辛苦舉啊，舉成的性感胸肌；更有自以為本錢足的，大刺刺地直接放了張那話兒的美影。

這個時候，你大腦機器每秒上億次的運轉開動，拼著命的想象，夢想，幻想，遐想，猜想，貪心不足地指望，見識了解知道這些局部特寫照片之外的一個人，整個人，全部的人，The Whole Package。

他的臉是俊，身材又如何呢，是不是五大三粗，或者五短身材？

他的胸肌切實是有容乃大，臉又如何呢，有肌肉的丑男，可是不要太多了哦。

哇噻，他的雞雞好好好雄壯喔，但僅供欣賞不好使用的雞雞藝術品，不也時常讓你上當麼？

---

局部特寫鏡頭之下的臉啊，胸啦，雞雞啥的，盲人摸象，俺得一個部分一個部件地搭配成，關於這個人，這個具體的人類個體，一個總的形象，The Whole Package。

這還只是身體上的肉體上的The Whole Package。對了解一個人來說，這還只是萬裡長征第一步，最直接了當的第一步，最膚淺也很直觀的第一步，對我們男同志來說，也往往是非常關鍵非常殘酷的第一步。

如果，再加上所謂的學識修養，人品德性，對一個人的The Whole Package，立馬就要復雜得多得多啊！

就算是從純審美的角度來說，臉，身材，雞雞之外，欣賞他的美，不是也要加上所謂的氣質品位嗎？

至於找男伴侶居家過日子，柴米油鹽，衣食住行，你考察一個人，更會加上學歷職位收入吧？

茫茫人海，芸芸眾生，萬丈紅塵，加上年紀種族膚色呢？

哈哈，每個人的The Whole Package，其實是囊括了你丟在身后的每一個昨天。