Fridae

我在加拿大，曾经接待一位到访的大英帝国来的同志。

很有意思的是，跟他解释起中文汉语「同志」的同性恋含义，苦于找不到多少合适的对应英文词，只好借用比较近似，或者一脉相承的概念，我从周华山丶李银河丶纪大伟等等中文汉语学者那儿，贩卖来到二手货，（或者是三手四手货），一口一个酷儿，Queer，Queer地挂在嘴边。

你猜怎么着，居然这位来自加拿大原先的宗主国大英帝国，说同样的地道英语，正宗高鼻深目的洋人，只要是听到这个单词，Queer，他的眉头就一皱再皱。最后实在是忍无可忍了，他直截了当跟我说：你可不可以不用这个词，Queer，来称呼我们自己？

我不解，啊哈，到了他这儿，咱这酷儿，怎么就不酷（Cool）了，怎么回事？他更不解，问我：看上去，你是一个多么坚定的，以自己的少数性身份为荣（Pride）的一个人，怎么可以用这样恶劣诽谤妖魔化的词，Queer，怪异的，恶心的，变态的，作为自己的自我身份认同的名称？

自己的英文水平的自信心，真是大受打击啊，我心目中，Queer就算不是伟大光荣正确的赞颂之词，连我这个英文是外语的老外都朗朗上口，至少也是司空见惯见怪不怪的寻常用语吧，居然居然，惹得他非常非常的不悦，不舒服，不痛快，不高兴。

也许英国和加拿大，虽然说是主体民族组成同文同种，一脉相承，毕竟是隔着一个大西洋，天长月久，也一样出现文化差异吧。

我生就一张中国人面孔，无论换了哪个国家的护照，无论宣誓效忠，变成哪个国家的国民，中国面孔在海外，甚至在自己的国家中国海内，遇到到访的「老外」，如果知道我是一个男爱男的同志，他们还是会好奇：

做一个中国人，做一个男同志，到底怎么样？历史上的中国，以前男爱男是怎么样的？现在呢，共产主义统治下的改革开放，男爱男又怎么样？以后，怎么样？

话题就可以很广，探讨也可以很深刻，中西的文化，东西方的传统，主义和哲学，国家和皇室，政府和政党，社会和家庭，都可以因为一个同志话题，串串烧，联系在一起。

我跟这位对酷儿之说十分敏感反感的英国同志，解释起我们中国人的传统文化，对待男女之别，对待男欢女爱，对待男爱男，借用了我们中国最最最著名最流行的Logo，我们老祖宗的传家宝，太极图。

太极图左面，用黑色表示属阴，「阴」这个概念，也许不能简单跟我们人类同胞成员中的「女性」一一对应，但我们日常用语中的「女性气质」，比如我们作为Ｃ男，那份浑然天成的Ｃ，归纳到太极八卦理论中的「阴」，估计没有大错。

太极图右边呢？以我们中国古老的阴阳调和的哲学发明，理所当然少不了的，必然是这个世界上的另外一种气质，那就是用白色表示，和阴相对的「阳」了。

说起来，这阴阳之说，其实也不是中国人一家独大的。作为西方文明源头的希腊罗马文明，也老早就有这样的类似概念。尤其是古代西方世界通行的「官方语言」，严谨紧密的拉丁文，所有的名词一律分为阴性阳性。

至今在法语，西班牙语，意大利语等等现代语言中，照此类比实施。比如地名名词罗马（Roma）是个阴性词，米兰（Milano）就是一个阳性词，连后边紧接的动词词型，都往往要依据这个阴阳统一。

虽说后来者居上的英文，已经赶不上古典拉丁文的那一趟，英语中的名词和后接的那个动词，已经不分阴阳。但这种对世上万事万物，用阴阳分类的思维方式，依旧是深入人心，这位来自大英帝国的所谓知识分子，对我嘴上的阴阳之说，理解起来一点困难都冇得。

我跟他讲，奇妙就奇妙在，中国人的太极图上，除了黑白分明的阴阳之外，更有奇妙到极点的，看到两个小圈了么，黑中白点，白中黑点。

彷佛冥冥之中，我们的中国人老祖宗，给我们现在自称的同志，男爱男也好，女爱女也好，假姑娘的Ｃ男也好，假小子的男人婆也好，在表面上阴阳调和阴阳相对阴阳对立阴阳分明的世间万物中，老早就妥善安排好了一个位置，那就是这漆黑一团之中的白，和白花花当中的黑。

我的忠实听众，这位英国同志，若有所思地点头称是，阴中有阳，阳中有阴，这样奇妙的概念，解释起我们人类自身的性倾向，我们身上的阴柔和阳刚气质，真是贴切又生动啊。