BEIJING (AFP) - The highly anticipated return of "Friends" to Chinese streaming platforms soured quickly after fans noticed an LGBT plot line was cut from the American sitcom - and their complaints were censored too.
China's top platforms started streaming the series on Friday (Feb 11), but the back story of a lesbian character was absent from the first season's second episode.
Fans flooded social media with complaints about the removal, with the top-trending hashtag "Friends censored" raking up tens of millions of views on the Twitter-like Weibo platform.
"I compared this episode and found that all the lines referring to Ross's ex-wife Carol being a lesbian were deleted. It's very clearly disjointed," wrote one user, whose post gained more than 177,000 likes.
Foreign films and television programmes that include content authorities consider "sensitive", such as LGBT themes, sex, politics and violence, are routinely censored in China.
"Why would there be a need to mention it? Homosexuality doesn't exist here, so it's perfect forever. Everyone's happy living under this government," read another apparently sarcastic comment.
The criticism was also censored on the weekend, and the protest hashtag was replaced by "Why is friends so popular" on Sunday.
ST Asian Insider: Malaysia Edition
Understand Malaysia developments with bureau chief Shannon Teoh and team in weekly newsletter
Enter your e-mail
Sign up
By signing up, you agree to our Privacy Policy and Terms and Conditions.
"Friends", which follows a group of six young people in New York, originally ran from 1994 to 2004 in the United States.
It also became an international phenomenon, including in China, where it is hugely popular among millennials. Many young Chinese learned English by watching it on DVDs.
The series first ran in China - uncensored - on the streaming platform Sohu between 2012 and 2013.
Following the popularity of last year's reunion show, the country's streaming giants including Bilibili, Tencent, iQiyi and Youku decided to relaunch a censored version.
In addition to omitting the LGBT plot line in season one, sexually suggestive lines have been translated differently in the Chinese subtitles of the relaunched version to remove the innuendo.
The fan furore over "Friends" was the latest such wave of complaints from Chinese fans.
MORE ON THIS TOPIC
China gives Fight Club new ending where authorities win
Hong Kong to censor films for national security breaches
The original ending of the cult classic American film "Fight Club" was restored in China following online criticism of the censored version, which concluded with a black screen and a coda explaining the police had caught all the criminals.
In 2019, multiple scenes in the film "Bohemian Rhapsody" referencing queer music superstar Freddie Mercury's sexuality were dropped in its China release.
Under President Xi Jinping, Chinese authorities have pushed to purge society and culture of elements they deem unhealthy.
Guidelines released by the top media regulator in 2016 prohibited "vulgar, immoral and unhealthy content" in TV shows such as homosexuality, smoking, extramarital affairs and underage relationships.
Re-runs of the US television series, Friends, have returned to streaming platforms in China, but fans have been quick to highlight that LGBTQ plot-lines appear to have been censored for Chinese audiences.
The storyline that has been highlighted by fans is references to Ross's ex-wife, Carol, being a lesbian. Any mention of Carol's sexuality appears to have been removed - leaving a number of scenes feeling particularly disjointed.
Censorship is nothing new for Chinese audiences. International films and television programs are routinely edited to remove content deemed by authorities to be 'sensitive' - this includes LGBTQ themes, sexual themes, politics, and violence.
The US series, Friends, was originally broadcast from 1994 until 2004. The series is a comedy that follows that day-to-day lives of six friends living in New York City. The show became incredibly popular and remains one of the most-popular television shows around the world.
Friends has previously been available in China. A recent reunion special by the cast saw a resurgence in popularity, leading to Chinese streaming platforms making the series available.
Critics of China's censorship policies are pointing to the editing of Friends as a further example that the authorities are continuing a crackdown on the country's LGBTQ community.
列印版本
RSS Feed: 
讀者回應
搶先發表第一個回應吧！
請先登入再使用此功能。