Fridae

从「做什么」演变成「做么」，「这样」演变成「酱」，随后不断的吃字和加以变化，「做么酱」丶「不要酱（子）」丶「可以酱子的咩？」丶「是酱（子）的咯！」，加入一堆特有尾音来强调，说得口沫横飞，听来特色非常，却同时为难了他人。

早几年前，台北朋友还一度将「酱子」流行化，令人啼笑皆非。由于早已被台湾同化，说话时又不夹带南洋口音，因此经常被误认为是台湾人。偶尔听到友人刻意于面前模仿新加坡人说话时的特有口音，顿时让我这个道地的新加坡人颇为尴尬。

于此声明不是向台湾人献媚，台湾中南部人说话时也有口音，中部和南马华裔说话时的口音颇为接近，而南部人则夹带着浓厚的闽南口音，也既是大家最为熟悉的「台湾ㄍㄜ（国）语」。

新马一带的华裔在说华语时其语法使用较杂乱，一段完整的句子中，华语词汇有限以外还不时掺杂了英文和方言来加强和补其不足，轻重音在使用上则完全省略甚至于不怎么重视。套句广东人的形容词「求求其其?迂克?健梗?凑?靼准纯桑?伪卦诤跤锓ê痛驶闵系氖褂茫?br />
既是持有这种「无所谓」心态，讲话讲得「里里拉拉」，语文能力不进反退，表达能力更是开倒车。返国多年，发现能以流利华语（不掺杂英语单字）交谈和表达能力的人简直凤毛麟角，而一般大众则是将菜市场语言常夹带的「啦丶叻丶咯丶咩」发挥得淋漓尽致。

我不奢求国人要讲一口标准的「京片子」（那是不可能的！），或于瞬息之间全民之华语水平达到一定水准（那就要看政府在教育上重不重视华语），只期望国人能在最基本对话上稍微做更多纠正或下多一些功夫，就此相信已足够，不需特意太超过。

以下为几个较常出现错误的惯常用语：

你吃先丶 你走先 ≠ 你先吃丶你先走
「先」为副词，时间在先，行动在后，但国人却将方言语法直译过来套用，所以才会出现「你吃先丶 你走先 」等语病。

好彩 ≠ 幸亏
套用广东话「好彩」于中文语法中，而且还用得理直气壮。或许至今很多国人还不知晓「幸亏」该如何使用。

几美一下 ≠ 相当好看
广东话「几靓下」，先是被马国华裔直译为「几美一下」，后来则演变成口头禅。经国产电视综艺节目主持人的推波助澜而流行起来，间接也成为流行句子。玩笑话也就算了，而今却逐渐演变成取代就有些太超过了，什么「几爽一下」丶「几耐看的」丶「几新鲜的」等等等。曾几何时，「几」字变成助词？

要不要饭？ ≠ 添饭吗？
小贩无心脱口而出的问「要饭吗？」常让我感到不舒服，但若友人如此招呼我，那他肯定会被我修理一番。「要饭」既是乞丐，既然叫我「要饭」又何必招呼我呢？若我不是本地人，肯定会被这不礼貌的言语所冒犯。

还有许多例子只是一时间无法一一列出，华语掌握得如此，大家会推说是原于第二语文，掌握得不好所以要求不能太过苛刻。

既然如此，既是表示第一语文「英文」应该说得很溜，对吧？

但某天经过某户人家却让我咋舌，突然听见女孩呼叫其外籍帮佣：「Aunty Lia, that one take come！」（直译：Lia阿姨，那个拿来！）

我顿时愣住傻眼……………做么酱？？