Fridae

我看的雖然是翻譯成書面白話的文字版，老戲骨的淡定大方卻栩栩如在目前：「這世界沒所謂，到了這麼上下的年紀，也是找個伴吧，不該理她是男性還是女性，照顧周到，自己又不用孤單，我也想找個！真的沒所謂。」

吃得鹽多，果然不同凡響，既沒有虛偽打出那張假民主的「不欲置評」牌，答案得體且言之有理，一派開通老祖母的氣勢。七八十歲的老人家，會得這麼應對，算非常難得了。

激進的性別研究員，大概嫌這種討好的答案太面面俱圓，避重就輕化干戈為玉帛，缺乏挑戰傳統道德觀的稜角。「別問男或女」的論調，自命寬容的影評人稱讚所謂非同志執導的同志片時最喜歡採用，《春光乍洩》和《斷背山》都得過這頂高帽，《喜宴》還體貼地將它發展成主題，抱孫心切的父母對兒子的性取向隻眼開隻眼閉，只求他能傳宗接代開枝散葉。

琴姐的變奏更加摩登，還子宮以清靜，簡直與《色慾都市》（Sex and the City）四姐妹同聲同氣──片集中眾裡尋「他」的寂寞芳心無以為繼，真的曾經轉方向朝女界進軍，記憶力尚未衰退的擁躉，應該對莎曼珊與墨西哥女的火熱戀情還有印象。

把令人尷尬的課題淡化，新近流行的形容詞是「去性」，往下追究絕不是恭維，然而普遍被各階層人士接受，太監情意結之牢固，有做學問宏志的假如深入探討，隨時寫得出博士論文。反而毫無避忌開口閉口性性性，會受到沒有勇氣面對現實的鴕鳥責怪──缺乏大情而集中大性的我，便是典型受害人，日報專欄一提同性戀，眼冤的讀者不惜高抬貴手投訴。

飯局主人陳志雲見琴姐侃侃而談，於是問完關菊英的同性密友，打蛇隨棍上諮詢見過世面的老前輩：「談起同性戀，在上一輩影藝界多不多？」答的一位不怕得罪兼職主播的上司，立即更正他的遣詞：「不要說同性戀，是一個伴！可以談嗎？譬如任姐仙姐碧姐啦……」

只數了三個名字，已經教人刮目相看，如此坦蕩蕩擔任破櫃大使，印象中他們那代的伶星絕無僅有。既然講明「譬如」，表示這不過是冰山一角，而且順手拈來的例子限於甲姐乙姐，還沒有燒到兄弟那一叠呢。腦筋靈活的出版社還等什麼？快快請她口述一本暢所欲言的自傳，慰勞我們久旱的八卦吧，細訴女女糾纏的一章，可以向戲劇大師李漁致敬，借他一齣戲的名字題作「憐香伴」。

不肯將唐突的「同性戀」戴在任何人頭上，巧妙地以含蓄的「伴」代之，盡見老派人的溫柔敦厚。張國榮他們那一代，盛行的是「好朋友」，月亮代表的心照向那裡，那裡就友誼萬歲。「伴」和洋人愛用的partner如出一轍，在翻譯班對出這麼工整的親家，老師肯定批個甲。

我住在三藩市的時候，成雙的同志稱「愛人」，向生張熟李介紹「這是我愛人某某」縱使驕傲，不會沒有一點彆扭。但乍聽partner我一樣不習慣，聯想首先指向生意上的伙伴，繼而浮起舞池翩翩的儷影，過了相當一段時間，才能接受那是人家生活上的扶持。

王爾德（Oscar Wilde）不敢說出口的愛情，迄今仍然卡在普羅大眾的喉嚨──連「斷背」也成了盡在不言中的形容詞。一雙雙一對對的幸運兒有「伴」代言，真有種百年好合的況味。以後長輩關懷探問「都幾十歲人了，為什麼還不找個伴呀」，不必再顧左右而言他，可以爽快回答「正在找」。