Fridae

李渔小说《无声戏》里的「南风」传奇

距今四百年前的明末清初，闽中（福建）沿海一带南（男）风大盛，情投意合的年轻男子相互倾慕，并以「契兄」丶「契弟」相称。情到浓时，甚至比照男女婚俗进行嫁娶，男人竞相比美丶争当花魁，或为男人争风吃醋丶生出事端的消息时有所闻。当时流传下来的几部男色长篇小说如《龙阳逸史》丶《弁而钗》丶《宜春香质》（现由基本书坊出版）等，均为当时流行的男色生态，留下了生动活泼的纪录，其大胆露骨的性爱场面丶出人意表的情节安排，即使在号称「百无禁忌」的现代看来，仍令人叹为观止，心生向往。

在当时的作家中，李渔要算是声名最为后人所知，行止也最「怪绝」的一位。他生于1610年，字谪凡丶又号笠翁，江苏雉皋（今如皋）人，是文学家与剧作家，著有《凰求凤》丶《玉搔头》等戏剧，《觉世名言十二楼》丶《无声戏》丶《连城壁》等小说，还有情色经典小说《肉蒲团》，和《闲情偶寄》等文集。他靠写作藏身歌舞曲律之阵，养戏班四处旅行演出，私生活更极尽声色之能事。为了迎合庶民口味丶求老少咸宜，李渔的戏剧作品题材荤素不拘丶百无禁忌，表面虽然依循传统价值观，骨子里却是百般嘲讽和调侃。情节峰回路转丶别出心裁，更勇于挑战时代规范──这也正是他的作品今日仍能引起广泛讨论的主因。

《无声戏》是李渔的一部「拟话本」小说创作。他用一种接近白话的通俗小说语体写成，之所以名为「无声剧」，正是将小说比喻为「没有曲律的戏剧」。因为情节太过淫秽露骨，多次遭禁，直到1963年才重刊问世，被世人窥见这部「奇书」。全书共十二回，其中第六回〈男孟母教合三迁〉即记述闽中地区一段堪称传奇的男男恋曲。

秀才许季芳丶与美少男尤瑞郎相恋相爱丶誓守终生。虽然每日过着神仙眷侣般的日子，但季芳极忧心渐懂人事的瑞郎，将会因女色离他而去。瑞郎为表明自己「不事二夫」的心意，竟挥刀自宫丶断去男根，让季芳从此再无后顾之忧。原本就生得清秀粉嫩的瑞郎，从此索性做起女装打扮，抚养季芳前妻所生的幼儿，就像寻常母子一般。

瑞郎未婚以前，觊觎他美色的男子可说遍布全城，当他嫁给季芳后，春梦落空的众人当然既妒且恨。瑞郎自宫的消息传开后，这些酸葡萄竟然联谋告官，要构陷季芳「擅立内监丶阉割良民」之罪。太守在公堂上欲重打瑞郎，季芳为救爱人，竟替他受了这些大板，最后重伤而死。

瑞郎勉强收拾丧夫之痛，改名瑞娘，独力抚养季芳遗下的儿子承先。不料长大后的承先，竟也出挑得英俊秀美，在这男风旺盛的地区，也不免人人想沾。为不让爱子遭众男的「荼毒」，瑞郎不惜搬家多次，远离这是非之地。承先日后考取功名，听同窗不经意说起，才知道继母原是男儿身。承先佯装不知，依旧侍母至孝，直到母亲过世为止。

导演周慧玲选择这段发生在十七世纪丶相当「明目张胆」的同志奇爱，改编为《少年金钗男孟母》，由创作社担任制作。剧名中的「少年」丶「金钗」丶「男孟母」，正是主角尤瑞郎传奇生平的三个阶段。

原本发生在明朝末年的故事，被周慧玲乾坤大挪移到清末民初，一个中西交杂的文化场景。在幽微婉转的南管乐音「催情」下，「剧场小天后」徐堰铃所饰的美少男尤瑞郎丶徐华谦饰演的秀才许季芳，连同一群色欲薰心的同窗，合力演出男男情欲戏码。

下半场故事从瑞郎独力抚养承先一节展开。周慧玲挣脱李渔原著，忠于自己的「误读」丶重新创造。时空移到五○年代台湾，美国爵士乐丶曼波与恰恰，黄梅调梁祝与好莱坞等异质文化元素，拼贴混杂成保守压抑中带有无限松绑丶解放可能的氛围。改名瑞娘的瑞郎，与喜欢穿男装的表姊肖江，如寻常父母般合力抚养承先长大成人。然而承先竟爱上昔日仇人陈大龙的侄子，一场「男宠争夺战」即将展开，而瑞郎也面临是否要向儿子「出柜」丶坦承自己是男儿身的尴尬抉择……


周慧玲：挖掘李渔作品中藏蕴丰沛的性别意涵

周慧玲是台湾当代剧场与电影界的重要导演。她擅长从女性角度切入，以内省的细腻情感，关照历史国族社会丶家族记忆丶乃至性别认同与批判。兼具客观的理性与主观的细腻，陈述出一种「绝不理所当然」的独特观点。 她的舞台剧作《天亮以前我要你》丶《记忆相簿》丶《Click, 宝贝ㄦ》等，都对相关议题做了锋锐的碰触与处理。

周慧玲说，她一开始就决定舍弃西方，而从中国古典文本中寻找改编的材料。年轻时初读李渔这部作品，即对之中藏蕴丰沛的性别意涵大感惊奇。剧中，她安排女性（徐堰铃）饰演美少男尤瑞郎，而原著是男性的肖江，因为被周慧玲「误读」为女性，索性改成爱穿男装丶Ｔ味十足的表姊。透过肢体动作的演绎与服装造型的反串，使观众能够接受演员在台上突如其来的「变男变女变变变」。

男男丶男女丶女女等不同性别的爱恋组合，在台上自由展演，看到后来你会恍然发现：「性别」早不该成为人与人相恋的阻隔原因。藉由反串，爱情的本质被还原，我们所看到的剧中人，不再被贴上「男男」丶「男女」丶或「女女恋」的标签，而是还原为纯粹「人」与「人」的相恋。贯串其中的深浓亲情，更是超越了性别的藩篱，十分动人。

为了让床戏也有「中国味」，不致变成欧美Ａ片「噢耶噢耶」的硬派氛围，周慧玲煞费苦心参考了不少古代的男男春宫画，试图将这些激烈欢爱的床第实况，原汁原味搬上舞台。瑞郎与季芳的洞房花烛夜丶床戏进行中，失魂落魄的陈大龙（李易修饰）在舞台一旁弹奏丶吟唱南管。曲中用的即是李渔原辞，原是叙述男男性事的动人美妙，多情丶哀怨又凄绝的曲调，令人听得如痴如醉：原来古人也这么懂「性感」！

《少年金钗男孟母》将于5月14至17日在台北城市舞台 演出五场，详情及购票请洽创作社剧团（请见文末接连）。


（图片提供／创作社剧团；摄影／Faust）