Fridae

中国大陆的上海，要上演来自英国的经典同志舞台剧《Beautiful Thing》（中文名《愈爱愈美丽》）。站在同志争权夺利的平权角度，别怪俺大惊小怪，就很有得一议。

我在「如歌」之《青春片和同志片》中，倒是提到这部戏剧改编的电影，并且跟另外几部也是英国出产的片子做对比，将它和《舞动人生》归为一类，在表现「普罗大众的儿子」。原文是：英国的几部也非常出色，无论是老式英国贵族式样的电影《墨利斯的情人》（Maurice）丶《同窗之爱》（Another Country）,还是表现普罗大众的儿子《舞动人生》（Billy Elliot）和《愈爱愈美丽》（Beautiful Thing），都动人心弦，相当感人。

这恰好是我今天想议一议这条上海同志新闻的最初灵感来源，哈哈，如果谈得上是「灵感」的话。关键词是「普罗大众的儿子」。

爱白网的背景资料介绍是，《美好事物》最早是舞台剧，于1993年7月在英国伦敦首演，受到好评，两年后，英国第四频道将这出舞台剧改编为同名电视片，也很受欢迎，1996年再次以电影的形式在世界许多国家发行上映，并获得多个国际电影节的奖项，包括法国巴黎电影节丶巴西圣保罗电影节的大奖以及ＧＬＡＡＤ优秀电影奖，是同性恋题材电影的名作。

舞台剧，电视片，电影，一路走来，自然是有它独有的魅力，普罗大众的儿子们，生生不息的生命力，愈演愈强。

我的疑惑是：一部15年前的英国戏剧，不知道这帮子生活在上海的「鬼佬」，如今搬上中国大陆的舞台，剧中人，穿什么样的时髦衣服，如果放背景流行音乐，是哪几个歌手，哪几个流行组合，还有，台词中的那些青春年少的街头流行语，在手机时代，在网络时代，是否要与时俱进？

自然我是有弦外之音的，人都是时代的产物，谁都无法脱离我们自己的时代，言下之意是，15年的时光流失了，当年的中学学生主人公，如今都该是年富力强的人到中年吧，他们的后续故事呢？

还有一个言下之意是，15年之后的今天，如今生活在英国普罗大众家庭的同志少年，他们的青春遭遇，他们的同志困惑，跟剧中人相比，有多少改变？是一如既往，还是更新换代？

华人同志更切肤之痛的弦外之音是，15年之后上海的同志，才有幸看到这部同志戏剧首次在中国大陆上演，那些生活在上海普罗大众家庭的同志少年，他们的青春遭遇，他们的同志困惑，如15年前的英国？

受到好评的该剧，后来又有不同版本在英国丶澳大利亚丶德国和美国等地上演。15年后，轮到了上海。

小明雄，周华山，李大为，这些到西方世界留学，盗了同志解放的「天火」，再回到东方香港，学成归来，刀耕火种，披荆斩棘，开展华人地区同志运动的前辈先驱，他们的引进，他们的启蒙，他们的开拓，有15年的时间差么？

西方vs东方，「进步」vs「落后」，15年的差距？这个15年，要是落到「后殖民」论者手上，又一部大砖头的论著出笼了，博士论文都够了：15年，正是西方文化霸权，输出到东方的时间差么？

这段叙述，我用了很多不确定的疑问号，我的心中，也有这对待西方文明的「又爱又恨」的情结吧。

所以，我看到爱白网的报导：

在上海演出的《美好事物》将由经常活跃在上海的迈克尔·达拉执导。

一群在上海生活的老外朋友将首次在中国推出经典的同志舞台剧《美好事物》，主创人员是一群在上海生活的同志及对同志友好人士。

导演是在《City Weekend》上的知名专栏作者Michael，他长期在网站上以Kwen为笔名主持同志专栏。

其他主演均是在沪的业余戏剧爱好者。共同对戏剧的爱好让他们走到了一起。

也许，在民族主义者和后殖民主义者眼中，不正是像征着，西方强势文明，传教士一样地，来到东方，「启蒙」，「历史使命」，「解放」？有了反殖民反霸权这个弦，这些充满文化霸权意味的字眼，肯定会脱口而出的哦。

更富有意味的是，我讲的那个关键词，「普罗大众的儿子」。

这个同志戏剧，在上海余姚路28号B4楼芷江「梦工厂」这样小资中产「涉外」场合，「一群在上海生活的老外朋友」这样特权在握的演员，演出所得大部分收益将捐给智行用于防艾事业这样高尚的动机，票价：100元/张这样昂贵的票价（含演出后的「分红领结」派对，ＤＪ中有著名的Pinstripe Brown，晚会还将揭晓上海ＬＧＢＴ组织年度「国王」和「王后」）。

更发人深省的是，爱白网报导的最后一行是：全剧用英语演出。

我很「伤心太平洋」地担忧，上海本土本地土生土长的「普罗大众的儿子」观众，是否会有信息有机会，是否负担得起100元ＲＭＢ的门票，是否听得懂英文台词对白，是否可以进到这样的场合，是否被接纳到这样的场合，来看这出锤炼了15年，精美异常的同志戏剧呢？

尤其是，这正是一部描写反映普罗大众的儿子的戏剧，剧中的人物，也不一定是伦敦夜夜歌笙歌舞戏剧剧院的常客，反倒是衣冠楚楚的达官贵人们和小资中产者门，西装革履地奔赴剧院，「欣赏」「观赏」「评赏」舞台上，普罗大众儿子们的喜怒哀乐。

行文至此，忽然惊醒，我键盘下的关键词，普罗大众的儿子，也如此的不普罗大众，如此的小资气息，如此文诌诌的高高在上，不就是想说通俗易懂的普通老百姓嘛，偏要说成什么普罗大众！