Fridae

尤其是这个本来是用於买来卖去「商品」的表达，转义用来描述一个活生生的「人」，咋翻译呢？

倒不是说，咱们写汉字说中文的老祖宗们，都不讲究「包装」（Package）。汉语成语当中，有个古老得上千年，仍然没有死去的成语，叫「买椟还珠」。这个美轮美奂迷惑人心的「椟」，让买主都忘了自个儿原本是要买啥来着的「椟」，可不就是个Package嘛！

所以啦，你去商店商场大卖场超级市场，喜洋洋地抱回来一架DC（digital camera），一台iPod，我说的The Whole Package，就是说，你不仅仅是抱回了光秃秃的孤单单的一台机器，在精美诱人的包装盒当中，你还发现了愿厂原装原配的电池啊，连接电脑的导线啦，专用专属的耳机什么的（好像洋文有个专门的词儿，叫accessories）。

好啦，你应该懂了，The Whole Package就是这个意思，杂七杂八的，买一送一，整个包装之内，随之而来的，你得到的东西。

用在活生生的一个人身上呢，啥是The Whole Package？

有不同层面上的理解，也就有不同的翻译和含义。

比如在一个电脑网络上的同志聊天室，挂在上边聊天的ＩＤ，躲在形形色色网络ＩＤ背后的人，放的各色各样照片：有笑靥盈盈的，这是护照死板脸之外的大头照；有胸怀「大」志的，这是上健身房辛苦举啊，举成的性感胸肌；更有自以为本钱足的，大刺刺地直接放了张那话儿的美影。

这个时候，你大脑机器每秒上亿次的运转开动，拼着命的想象，梦想，幻想，遐想，猜想，贪心不足地指望，见识了解知道这些局部特写照片之外的一个人，整个人，全部的人，The Whole Package。

他的脸是俊，身材又如何呢，是不是五大三粗，或者五短身材？

他的胸肌切实是有容乃大，脸又如何呢，有肌肉的丑男，可是不要太多了哦。

哇噻，他的鸡鸡好好好雄壮喔，但仅供欣赏不好使用的鸡鸡艺术品，不也时常让你上当么？

---

局部特写镜头之下的脸啊，胸啦，鸡鸡啥的，盲人摸象，俺得一个部分一个部件地搭配成，关於这个人，这个具体的人类个体，一个总的形象，The Whole Package。

这还只是身体上的肉体上的The Whole Package。对了解一个人来说，这还只是万里长征第一步，最直接了当的第一步，最肤浅也很直观的第一步，对我们男同志来说，也往往是非常关键非常残酷的第一步。

如果，再加上所谓的学识修养，人品德性，对一个人的The Whole Package，立马就要复杂得多得多啊！

就算是从纯审美的角度来说，脸，身材，鸡鸡之外，欣赏他的美，不是也要加上所谓的气质品位吗？

至於找男伴侣居家过日子，柴米油盐，衣食住行，你考察一个人，更会加上学历职位收入吧？

茫茫人海，芸芸众生，万丈红尘，加上年纪种族肤色呢？

哈哈，每个人的The Whole Package，其实是囊括了你丢在身后的每一个昨天。